1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ Un bon dia</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Em miraràs</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ I llavors sabràs que el nostre amor era</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ Pensat per ser</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ Un bon dia</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Em voldràs</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ Per a la teva noia</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ Els braços que anhelo</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ S'obrirà molt</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ I estaràs orgullós de tenir-me</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Al teu costat</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ Un bon dia</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Em voldràs</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ Per a la teva noia</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ Oh, ara sé que ho ets</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ El tipus de noi</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Qui només vol córrer</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Seguiré esperant</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ I algun dia, estimat</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Vindràs a mi</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Quan vulguis establir-te</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ Un bon dia</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Ens tornarem a veure</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ I llavors voldràs l'amor</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Has llençat abans</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ Un bon dia</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Em voldràs</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ I un bon dia</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Em voldràs</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ I un bon dia</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Em voldràs</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ Per a la teva noia ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(RIURES A LA TV)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(APLICACIONS I RIURES)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: <i>He sentit que el meu,
el meu fill Dave Jr.</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>Vas conèixer a Dave Jr. l'últim...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>Aquesta és una gran notícia.
He sentit, ara,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>Diumenge em van notificar que Dave Jr.</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>serà jutjat com a menor
per a Grand Theft Auto.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
HOME:<i>Oh, enhorabona.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(APLICACIONS DEL PÚBLIC, XUNTES DE PLAT)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Bona notícia. Genial...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIRENA A DISTANCIA)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(SOSPIRS)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIRENA)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
JOGUINA: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIRENA)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIRENA PARA)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
NEN: Mama.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
mare.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Tinc molt set, mare.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
D'acord.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(RESPIRA FORTAMENT)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
D'acord? D'acord, carinyo.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. Bona nit.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Espera. Queda un glop més.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Mig glop. No ho necessites.
Bona nit.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Ho necessito.
Ho necessito, mare.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
D'acord.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Ara bona nit de veritat. D'acord?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Bona nit, mare.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Nit-nit, amor.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Estic molt emocionat
la sortida de camp de demà.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
M'encanten els vaixells grans.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Això és bo.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
La línia del cercle és gran, oi?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Sí.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Bé.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
mare?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Shh!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Ara és hora de dormir.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
El pare ve?
el meu partit de futbol de demà?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Ho intentarà, Sammy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Amor, te'n recordes
quan t'ho vaig explicar

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
que el pare té un horari diferent
que molts altres pares?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Sí.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Bé, músics,
no sempre ho saben

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
exactament quan són
tindreu l'oportunitat de jugar,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
doncs, hi ha una oportunitat
potser no vindrà demà.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Però ho intentarà.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Sí. Ho intentarà.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
T'estimo un milió,
mil milions, mil milions.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
L'estimes?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Oi, mare?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Sempre estimaré el teu pare

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
perquè m'ha donat.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Ara vés a dormir.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
No puc dormir, mare.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Vaig tenir un mal somni.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
En només dos minuts,
ja t'has adormit

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
i va tenir un mal somni?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Ai!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Oh, carinyo.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Oh, dispara!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(GEM)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(Xirol)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BIP BIP BIP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
HOME A LA RÀDIO:
Ni tan sols crec que la coneixia.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
No en tenia ni idea.
Em vaig divorciar d'ella.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(PUC A LA PORTA)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(CORN BLARES)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(RIURE A LA RÀDIO)
(TOC TOC)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(BALLONS)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Hola, Jack.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Hola.
-Pare!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
-Hola, pare!
- Ei! Et tinc! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Vigila el teu pas.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
DONA: Maggie, vés amb compte!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Ho faig tot el temps, mare.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Ho fa tot el temps.
- No m'ho puc creure

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
encara no ho has aconseguit
la fontaneria arreglada, Jack.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Què passa, Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Ja sabeu que jo i en Greg
es va casar dissabte passat.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Oh, sí. Com està Greg?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Està a baix esperant
al cotxe amb una úlcera

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
esperant que digueu que sí.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Necessito que ho facis
mira Maggie per mi.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
D'acord. Sí. Ho puc fer
fins a les 6:00.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Això ajudaria?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Bé...
- No.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Durant tota la setmana, pare.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Tota la setmana.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Estàvem programats
marxar aquest matí

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
a la nostra lluna de mel,
però la mainadera va cridar per dir

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
que ha de fer-ho
vés a mirar la seva mare

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
tenir un tumor benigne
eliminat a Ohio.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Els pares de Greg són massa grans.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Els meus també són, massa bojos.
Els teus estan morts.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Les entrades no són reemborsables.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Així que et deixa.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- D'acord. Kristen, m'encantaria...
- Fes això, si us plau!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Però, saps,
Estic treballant en una història ara mateix.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Sempre estàs treballant en una història.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Bé, sí.
És el que faig.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
És la mateixa antiga

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
sobre un cap de setmana cada altre,
pare de bon temps

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
per a qui responsabilitat
és una paraula bruta.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Aquí tens una pista, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Durant un intent de manipulació,
com el que està en curs,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
M'hauria anat amb afalagaments.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Per què ho faig sempre
ha de ser el gran

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
on sempre arribes
ser el nen petit?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Perquè al principi
de la relació

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
quan estàvem escollint bàndols,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
primer has escollit un gran.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Així és com tu
Realment ho vull, Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
No. El que realment vull

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
és només una vegada per a tu
per fer un sacrifici

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Vine aquí, el meu petit fideu.
La meva criatura petita. Grrr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Oh! Ha ha ha!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
-Aah! Ha ha ha!
- Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGIE riu)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(CAST DE PERSIANES VENECIANES)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Anar a fer pipí.
I rentar-se les mans i la cara

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
i rentar-se les dents.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Estem una mica
de pressa aquest matí

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
perquè t'hem de prendre
amic Maggie a l'escola,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
i no podem arribar tard
a causa de la teva excursió.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Odio a Maggie.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Ella creu que és molt divertida.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hola, Jack,
Aquí teniu el número del metge de Maggie

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
i el nombre de
una cangur molt bona

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
qui et pot ajudar demà.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Ella té una part de caminar
en un sabó avui.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
I hi ha una última cosa.
Això és realment important.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
El meu veí ho era
se suposa que s'ha d'emportar la Maggie

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
a l'escola Westside Montessori
per mi aquest matí.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
D'acord? Ella viu
al meu edifici.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Jack. Jack?
- Amunt. Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Apartament 501.
Aquest és el seu número.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
D'acord.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Es diu Melanie Parker.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Ara, si vols que l'agafi
Maggie a l'escola per tu...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Si vols que l'agafi
Maggie a l'escola per tu,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
porta la Maggie a casa seva

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
abans de les 8:00 perquè no us les perdeu.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Si no,
truca a Mel i fes-li saber

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
que no la necessites
per prendre Maggie.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, d'acord?
Vaig a perdre el meu avió.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
No crec això
és una molt bona idea.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Potser hauria de ser
cancel·lar la meva lluna de mel.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
No cancel·lis la teva lluna de mel.
Dóna'm aquests.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Estàs segur?
- Sí.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
D'acord. Aquests són
els números de telèfon.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Saluda a Greg.
- Adéu, nena!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: Adéu!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Adéu, nena.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Adéu, nena!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
-Aah!
- Ai, nena, oh! Oh!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Oh! Oh!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Vinga, mare.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
D'acord.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Premeu 2, mel.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Què... Ah!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Pregunteu-vos on són.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
-Algun més?
- Ha ha!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Tenim més,
però en necessitarem més.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Estem tenint
un campament de Manhattan.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(TOC TOC)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Per què no ho fas
cop a la porta?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
No podem colpejar a la porta
de llunes de mel.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
A quina hora comença la teva escola?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
No ho sé.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Probablement comença cap a les 9:00.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Tot comença cap a les 9:00.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Hi arribarem
uns minuts abans

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
només per estar segur.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
A quin carrer és la teva escola?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
No ho sé.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Estem en problemes.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(BALLONS)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Trobaré a faltar
el viatge en vaixell, no?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
No ho són mai
marxarà a temps.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Ho aconseguirem.
Ho prometo.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(NENS RIENT)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(BALLONS)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Anem a córrer per si de cas.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIRENA)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Què diu?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ohhh.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
"Tota l'escola està a la Circle Line.
Ho sento haver-te trobat a faltar".

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(SOSPIRS)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Això és un gran "uh-oh", oi?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Mare!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Deu ser-ho
L'exmarit de Kristen.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Uh!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Hola, Sammy.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Hola, Maggie.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Deu ser...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Uh...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
D'acord, bé,
no ets, eh, Sheila,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
l'actriu / cangur.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
No ets el pediatre de Maggie,
Dr. Feldman.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Ei, aquí tens.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"No us oblideu de trucar
Melanie Parker".

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Està subratllat 3 vegades.
No estem del tot junts

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
aquest matí.
ho sento.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Què vols dir,
He de ser l'exmarit de la Kristen?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Bé, això és
la filla de Kristen,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
i això és totalment
cosa a fer de l'exmarit.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Bé, ho sabríeu,
perquè això és un comentari totalment d'exdona.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Ja saps, tinc un dia.
Taxi!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Taxi!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Agafa aquests peixos.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Anem. Vinga.
-Pare!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Aguanta-ho! Ho entenc!
Vinga! Espera! Espera!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Ei, has oblidat el teu peix!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Pier 56, si us plau,
tan ràpid com puguis.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Vull seure...
- Vull seure...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...al teu costat, mare.
- ...al teu costat, pare.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: D'acord. Vinga.
Anem-hi.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Vinga.
Per sobre.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Si us plau, els pots agafar?
Gràcies.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
No sé on
surts tenint una actitud,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
ja que és culpa teva
que tant els nostres fills

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
probablement trobarà a faltar
la seva sortida de camp.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Actitud.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Preferiria que no
agafeu Central Park West.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Crec que Broadway serà més ràpid.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
La meva actitud és derivada
de la teva actitud.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Derivat".
Has de ser escriptor.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Deixa'm endevinar.
El teu exmarit és escriptor.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
No. El meu exmarit
és músic.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
eh.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
No necessito veure això.
Ja tinc una opinió de tu.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- I jo de tu.
- (ANELL)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, gràcies a Déu que ets a casa.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- He de demanar-te un gran favor.
- Melanie, ets tu?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Sones horrible.
On ets?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
No contesteu.
Ara mateix no puc parlar.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Estic a l'altra línia
organitzant la recaptació de fons de Kyle... Adéu, carinyo.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
No, no, espera.
No pengeu.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Realment et necessito...
- LIZA: Oh. ho ho! Ha ha!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
ho ho! Uh, adéu, mel.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Hola?
- Ai.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Hola?
- Sí, sóc aquí.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Què passa?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Bé, hi ha aquest noi,
qui evidentment pensa

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
que una petita quantitat d'encant

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
substitueix la integritat i el compromís,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
no només m'ha arruïnat el dia

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
però el de Sammy també.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Ell està completament
va perdre la seva excursió.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
La meva mare odia el teu pare.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Així? El meu pare odia la teva mare.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Així?
- Així?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Ei. Sóc jo.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Només volia saber
si portes calces.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heh heh heh heh.
De quin color són?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
eh?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, necessito
aquesta foto està aprovada ara!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Si mai actuo interessada
en un altre home de nou,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
si us plau, em dispararies?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
No, no agafeu la 57a!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Rosa?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Quan entra Jack?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
No, no deixaré Sammy

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
al carrer 9
Centre d'atenció, Liza.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Per què?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Perquè l'odia allà.
Ets la meva germana.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Com pots
no el mireu per mi?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Mira, m'he de conèixer
el meu cap en 15 minuts.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Llavors tinc això
presentació que,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
que podria sumar
a una gran promoció per a mi.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
I no tens feina, mainadera,
una cuinera i una mestressa.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
La mainadera marxa per portar a Courtney
a la mare i a mi.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
L'Àngela està cuinant tot el dia

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
per al nostre sopar d'aquesta nit.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
La Berta està netejant
el nostre sopar d'aquesta nit.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
I hi estic treballant
l'oficina de l'escola aquest matí.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
D'acord, i després?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Més tard em vesteixo
per al nostre sopar d'aquesta nit.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, per què no tens una mainadera?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Perquè no em puc permetre
una mainadera, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Estàs amb una noia,
no ho ets?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Tu gos, tu. Ha ha!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Una autèntica superdona.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
No pot obrir la seva porta,
no tancarà la boca.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Disculpeu-me.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Estàs parlant de mi?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
La primera dama.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Estem pensant
fent una peça sobre ella.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
No. Estàs insultat
perquè vaig dir

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
que vaig tenir una presentació
i que no treballes.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Jo treballo, Melanie.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Sóc el C.E.O.
d'aquesta llar.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
ho sento
si avui no et puc ajudar,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
però ets perfecte.
Ho descobriràs.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
D'acord. D'acord. Adéu.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
CONDUCTOR: T'ho dic,
qui et sembla...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Cert, correcte, correcte.
D'acord. D'acord, d'acord, d'acord!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Queda't amb mi.
Queda't amb mi.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Hi ha cotxes.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Oh! Oh, gràcies a Déu!
Encara és aquí!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Ai!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Vinga.
- (BLARES DE BAIXA)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Preciós!
Vinga!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Això és.
- No és això.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Com ho saps?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
No hi ha ningú!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Potser són a dalt.
- Oh, estan a dalt.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, espera'm.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(CORPS DE BARCA)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Aquí. Ho entenc.
- No, no. estic bé.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
D'acord! Disculpeu-me!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
D'acord, aquí anem!
Gira a l'esquerra!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Va! Va! Empeny!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Va ser el primer vaixell.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
et dic,
va ser el primer vaixell.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Primer vaixell?
No hi havia ningú al primer vaixell!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(NENS XATANT)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Oh, no!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Està tot bé.
Encara podem aconseguir-ho.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Maleïda!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(CORPS DE BARCA)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Ei!
- (COPS DE BANYA)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Ei, vaixell!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Ei!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Ei! Entra aquí!
Torna!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Tinc nens aquí!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Torna!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Ei!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Tinc nens aquí!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(COPS DE BANYA)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Sí.
- (COPS DE BANYA)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Sí!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Maleïda!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(SOSPIRS)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Ah, qui vol anar-hi
en un vaixell sota la pluja, de totes maneres?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Ho sé.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Ho vas fer.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
D'acord.
Escolta. Uh...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Em sento terrible per això,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
i t'ho compensarem.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Tu també, nen.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
D'acord?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
D'acord.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
D'acord, aquí tens una idea.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Què dic miro
els nens ara mateix

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
mentre fas la teva presentació?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
T'he sentit dir
en vas tenir un en 15 minuts.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
I després els mireu
per a mi més tard avui

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
mentre faig la columna.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Només caldrà, ja ho saps,
una hora més o menys.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Hola.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor trucant.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Tinc un missatge urgent

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
per l'estúpid Sammy Parker.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
No sóc estúpid.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Què dius?
- Ets estúpid.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
No ho crec.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Només ho deixo increïblement
persones responsables

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- vigila el meu fill.
- Sóc increïblement responsable.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ha!
- Eh.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Tinc gana, pare.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Vols un Tic-Tac?
Això és tot el que tinc.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Aquí, nena.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Què és això?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Magdalena.
Gràcies, Melanie.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
De benvinguda, estimada.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Estaves dient?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Bé, uh, eh... estava dient

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
que potser podríem
només ajudeu-vos els uns als altres,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
ajudeu-vos mútuament avui.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Bé...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Ei.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Sembla que t'has perdut el vaixell.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Suposo que ho vam fer.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Realment no necessito la teva ajuda,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
però si ho fes, ho estaries

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
l'última persona
jo giraria a.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Aquests són els peixos de la classe.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Se suposa que ho havien de ser
de nou a l'aula

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
a les 8:30 d'aquest matí.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Ara estan gastant
el dia amb tu.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Déu. Jo vaig
arribar tan tard.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Tinc un dia així.
Oh! Un autobús!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
mare...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Això no són joguines.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
mare. És només
un telèfon. mare!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
No siguis així
quan siguis gran.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Ella... Ella, eh...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Ella només deixa, eh,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
una bossa de galetes i em diu
per mantenir-los durant una setmana.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
I com et sents
Sobre les galetes, Jack?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Encanten les galetes.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Tinc un gran problema
amb el, eh...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Fabricant de galetes?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Així és.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Perquè el fabricant de galetes
Crec que tot el que m'interessa

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
o tot el que sóc
capaç de manejar,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
eh, respecte a
la pregunta de les galetes,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
és el...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- El gelat?
- El...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Exactament.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Ara, només perquè el glaçat
és la meva especialitat

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
no vol dir
que no puc fer més.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Tinc moltes capes per a mi,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
i no ho són
tot vainilla, tampoc.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Tinc xocolata dins meu.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Tinc un profund,
xocolata negra...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Encara tinc gana, pare.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Uh, no...
Estic tan...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
El doctor Martin i jo estem acabant.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Però què passa amb les galetes?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Només una estona. D'acord?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Uh, és només...
jo... sóc...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Estic fart d'enfadar,
ressentit... eh...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Peix

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
qui, eh, penses que tu

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
això, això, que els deus,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
però qui no confiarà en tu
per un segon

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
fer qualsevol cosa per ells.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Hi ha altres peixos
al mar, Jack.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Sí. Ho sé. Només sóc jo...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
M'agradaria trobar un peix

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
qui no tenia por
la meva capa de xocolata negra.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
I, bé, ho hauria fet
estimar la meva galeta també.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Ja saps, crec, crec

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
que el meu ex fabricant de galetes

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
m'ha apagat
per pescar completament.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Vaig conèixer una peça real
de feina aquest matí.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Parla'm d'ella, Jack.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Aquest peix era una guineu.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Ella també tenia la seva pròpia galeta.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Però quina femella.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Em va clavar el seu peix a la cara.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Davant de la galeta?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Amb què està fent
un altre peix, de totes maneres?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Ella és AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
De què estàs parlant?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Peixeu amb altres peixos
davant de les galetes.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Peix.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Peix peix.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Oh!

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
ho veig.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
HOME: Taxi!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Taxi!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
-Després de tu. insisteixo.
- No, després de tu.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Insisteixo més.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
No pots fer cap soroll
a l'oficina.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Tinc un realment
reunió important. D'acord?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Oh!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ohh!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
No toquis això.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Està buit.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, arribo molt tard,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
i no et necessito
vessar qualsevol cosa ara mateix.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Va-ha! Vaja! Vaja!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Si us plau, no ho facis ara.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Per què no?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Perquè et vull
per practicar ser súper tranquil.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
D'acord, ara et quedes al meu costat.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Tens el teu dinosaure?
No comences cap soroll, d'acord?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(XIXUILLES)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Estàs fent broma.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Només 5 minuts.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Si us plau, no em doneu
ara és difícil, Evelyn.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Vaig 20 minuts tard.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 minuts tard.
Senyor Leland,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
com podria esperar,
està disgustat.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Què són aquests?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Els plànols Haskell.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding els va fer entrar
3 setmanes abans del previst.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Ho va fer?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Per què portaries
un nen aquí?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Recordeu quan Sally Hanson
va portar el seu fill aquí

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
amb el sumac verí?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
El senyor Leland acaba d'olorar
la loció de calamina

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
i havia de prendre
la resta del dia lliure.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Ell no en té
enverinar qualsevol cosa, Evelyn.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Ni tan sols està malalt.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Només va trobar a faltar
la seva excursió és tot.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
No ho crec.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 minuts. Si us plau?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
I ho faria perquè?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Del nostre sentit de la solidaritat?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Ja saps, les dues som dones,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
i aquesta és una oficina difícil

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- i un món dur...
- 5 minuts.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Gràcies.
- SR. LELAND: Evelyn.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Ja ha entrat la senyora Parker?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Senyora Parker, ha arribat tard.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Sí. he fet tard. Ho sé.
Ho sento, senyor.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Has fet tard.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Deixa'm anar a buscar el model.
Hi entraré de seguida.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(Xuuxiuejant) Sammy!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Oh!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Uhh!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(OBRE LA PORTA)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(PORTA TANCA)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Oh, Déu meu.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Què m'ha fet fer això?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Oh, Déu meu.
- (INTERCOMUNICACIÓ)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
SR. LELAND: Evelyn,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
li preguntaria a la senyoreta Parker
per venir aquí, si us plau?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(Xuuxiueig)
No! Shh! Shh! Shh!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Ella entrarà de seguida.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Posa això a la cambra del darrere
per mi, si us plau.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Voldries...
-Vés, vés.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Va, va, va, va, va.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Tu, posa't darrere de l'escriptori
i quedar-s'hi.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(OBRE LA PORTA)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Ho sento, senyor, m'he oblidat.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
El model encara hi és
la botiga de models del centre.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Estic, vaig cap allà
ara mateix a...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Ja veus, vaig passar per allí,
um, aquest matí a primera hora

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
per recollir-lo per a aquesta reunió,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
però la botiga estava tancada, així que...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(GEM)
- Però t'ho prometo,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Senyor Leland, senyor.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
I avui, a les 2:00,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
la gent de
Yates i Yates Construction

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
també els encantarà.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Suposo que estàs preparat.
- Per descomptat.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Hi ha alguna cosa que m'agradaria
per mostrar-te. Evelyn,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
portaries?
el plànol Haskell...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Oh!

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Oh!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Oh! Ha ha.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ohh! Què
un nen adorable!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
A més, ho comproveu
si la meva recepta d'amoxicil·lina

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
encara hi ha recanvies disponibles?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Mama...
- Saps què?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
És una bona idea.
Anem a buscar la teva mare.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Ho sento molt, senyor,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
però algú em va vessar el cafè
arreu dels plànols Haskell.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Oh, Déu meu.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Ho saps
cada Acció de Gràcies

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Agafo la faringitis estreptococi?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Nens que ho són
perfectament saludable

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
pot donar-te faringitis estreptococ
d'altres nens que coneixen

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
sense el teu ni tan sols
anant a prop d'ells.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
La meva germana s'instal·la

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
una taula per a nens a l'habitació del costat,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
i encara tinc estreptococ.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Anem a buscar
la seva mare, senyor.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Ha de treballar-hi
aquells nous despatxos d'advocats

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
a través del passadís.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Segur que sí.
- (SONA EL TELÈFON)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Um, disculpeu-me.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(ANELL)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Hola?
- Tu imbècil!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Què?
- Serà millor que vinguis aquí.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
L'alcalde ha trucat
una roda de premsa,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00h, Ajuntament.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Mentre parlaves
sobre calces rosa,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
la teva història s'estava convertint en merda!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Ja saps, senyoreta Parker...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
No cal que t'ho recordi

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
què compten els Yates
valdria la pena per a aquesta empresa.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
I per extensió, a tu.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Sí, no, senyor.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Ja saps què penso
quan el miro?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
No.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Mico portador.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ha ha.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
No és un mico portador, senyor.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Ell sembla
una mica de salut...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY TOS)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Vaig a buscar la seva mare.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(COPS)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Oh, Déu meu.
Què faré?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Ho sento molt, mare.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Oh!

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Està bé, carinyo.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Realment no és culpa teva.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
La culpa és del pare de la Maggie.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Ai! Ai! Ai!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Això no és gaire bo
esmorzar, pare.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Aquest és un dels avantatges
de ser adult.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Pots actuar com un nen
cada vegada que et ve de gust.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
La mare no em deixaria mai

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburgueses i batuts de llet
per esmorzar.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(SONA EL TELÈFON)
- Veus què vull dir?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BIP)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Hola?
- Qui és això?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Qui és aquest?
- Qui és aquest?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Qui és aquest?
- Qui és aquest?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
Què estàs fent?
amb el telèfon de la meva filla?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Bé, eh...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Maleït.
Hem d'haver canviat.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Sóc Jack Taylor.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Els nostres fills ho són
a l'escola junts.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Ets aquell Jack, Jack Taylor?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Això sóc jo.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Oh, Déu meu!
Ets tan adorable.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
M'encanta la teva columna.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Bé, gràcies.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- T'has casat?
-Uh, no. Estic divorciat.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Um, com et dius?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Escolta, Jack,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
M'he d'anar a exfoliar.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Ara, Melanie ho ha fet
el teu telèfon, oi?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Així és.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Aleshores, quin és aquest número?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pennsilvània 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pennsilvània.
Tan maco. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Sí. El meu pare sempre...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
D'acord, estimat, escolta.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Si parles amb ella
abans de fer-ho,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
em faries un favor?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
La seva germana em va trucar

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
a veure si ho faria
cuidar a Sammy més tard,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
però estic al mig
del meu dia de balneari de primavera a Elizabeth Arden.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
No puc cancel·lar ara.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Però, eh, digues-li que si no,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
jo hauria estat
feliç de fer la mainada,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
perquè no importa
el que ella pensa,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
M'he oblidat de tot

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy posant el meu anell de casament
pel nas.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Li diré, Rita.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Ets adorable.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- D'acord. Adéu.
- Adéu.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(MARCATGE)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(NÚMERO SONENT)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Hola?
- És Jack Taylor.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Com has aconseguit aquest número?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Aquest és el meu telèfon que tens.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Això és tan típic de tu.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Evitem les hostilitats

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- i només fes missatges.
- Bé.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
La teva mare està al mig
del dia de balneari de primavera

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
i no puc fer de mainada,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
però no és perquè
està molesta per Sammy

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
ficant-se l'anell al nas.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
El seu nas. Gràcies.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Teniu una roda de premsa a les 5:00.
Adéu.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(SONA EL TELÈFON)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Penseu que potser hauríem d'arreglar

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
tornar els nostres telèfons?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Demà al matí
quan deixem els nens a l'escola.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
A temps?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Bé.
- Bé.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, quan siguis gran

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
i ets increïblement bella

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
i intel·ligent i

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
posseeix una certa dolçor

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
això és com una promesa llunyana

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
als valents i als dignes,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
pots, si us plau, no fer-te una polpa

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
cada miserable bastard
qui ve al teu camí

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
només perquè pots?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Pots no fer això?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
D'acord, pare.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
D'acord.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Deixa'm ajudar-te.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Ho puc aconseguir.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- No, si us plau!
- Realment! Ho entenc.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
D'acord, carinyo, vinga.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Dona americana estúpida.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Aquell tipus et va dir estúpid.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Bé, de vegades sóc estúpid, amor,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
però prefereixo ser estúpid
que ho sento. Vinga.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Què tan dolent és?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Bé, és modular...
- Mm-hmm.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...per tant, és concebible.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Podria aixecar-me
la part danyada

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
i substituir-lo
amb la mateixa peça

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
del model.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
D'aquesta manera, no ho hauria fet
per començar de zero.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, és genial.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(Pulsada)
- Sammy!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, no pots
córrer, d'acord?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
No serà perfecte.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Tinc set, mare.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Està bé.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Et conec, Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
No seràs feliç
amb menys que perfecte.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Avui ho faré.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
No puc aconseguir
la part de palla, mare.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(SOSPIRS)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
No hi vull pensar
què passarà amb la meva vida

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
si no en tinc
aquest model a les 2:00.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: D'acord, doncs.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Ho provaré.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Gràcies.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(EL NEN DE LA CIUTAT DE NOVA YORK JUGA)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Ara, mentre
Estic fent la meva columna,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
cal pensar-hi
unes 600 coses divertides per fer,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
perquè la resta
del dia és teu.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Ja ho sé, pare.
-Uh-huh.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Vull anar al zoo,
i vull anar a fer un passeig en carruatge

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
i al carrusel

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
i al Museu Natural d'Història,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
i visiteu The Cats...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
No, són els gats. No Els Gats.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Hola, Jack.
- Ei.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Meu, oh meu
- Sí, sí

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Hola, Jack.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Mai ho vaig saber
vas tenir una filla.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Sí.
Aquesta és la Maggie.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Ella és tan maca.
S'assembla a tu.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Ella en sortirà.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Per què són totes les noies
et parles així?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
De què estàs parlant?
Com què?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
No et diré per què.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Hola, Jack.
- Ei. Cèlia.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Has vist el que acaba de fer?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Estic fent un conte
en homes com tu.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Què és el ganxo?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Oh, només una petita expressió
la meva mare solia utilitzar,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"Estima el teu home com un nen petit

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"i es convertirà en un home".

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(RAPP A LA FINESTRA)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jack! Entra aquí!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Huh huh huh huh.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Peix.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
No t'ho creuràs
el matí que ja he tingut.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Què passa?
Et veus malhumorat.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Torneu a fer aquesta dieta de nou?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Amor, recordes Lew.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: No hem vist cap
altres durant molt de temps.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Estic de mal humor, Jack.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
I vaig esmorzar molt bé
aquest matí.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Estem en grans problemes
sobre la teva història d'escombraries.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Oh, Déu!

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Vine aquí, amor.
Vull ensenyar-te alguna cosa.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Està bé.
Endavant.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Ara, aquesta és Lois Lane.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Ella viu aquí a la redacció.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Vaja!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Vols acariciar-la, estimada?
Endavant.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Ella no mossegarà.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Tens aquesta malaltia de la cullerada furiosa,
el meu amic.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Que és què
t'estimes de mi.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MIAU)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Per què no et quedes aquí
i jugar amb el gatet?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Jo i el teu pare anem
parleu una mica, d'acord?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Sí.
- Això és una noia.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Anem.
- (MIAU)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Preferiries
que no vaig ser el primer?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Preferiria que tinguessis raó.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
tinc raó.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
D'acord.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Qui t'ho va dir
que la campanya de reelecció de l'alcalde

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
estaven fent aportacions il·legals
de la multitud?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein t'ha dit:
al registre,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
que l'empresa de camions amb seu a Newark

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
de Gràcia i Marr,
un conegut front multitudinari,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
ha fet una contribució il·legal

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
a la campanya de reelecció de l'alcalde Aikens.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Així és.
Al disc.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
A canvi de rebre
contracte de sanejament de la ciutat.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Al disc.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Que es van adjudicar sense licitació.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- A través de Grace i Marr.
- Correcte. Al disc.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Ho dirà Manny Feldstein

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
no t'ha parlat mai!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Què? Què? Ei.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Durant l'alcaldia
roda de premsa avui,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Ho dirà Manny Feldstein
ho has inventat tot.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
No t'ho has inventat,
ho vas fer, Jack?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Per descomptat que no, Lew.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
En Manny em va dir
que va veure els comptes de la campanya.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Hi havia 250.000 dòlars...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
On és el metro?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Dipositat en comptes no numerats.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, aquí.
- Sense numerar.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Potser haurem d'imprimir
una retracció.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- De què?
- Torna-hi.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Em donaràs una úlcera.
Ho puc sentir.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
És com si m'hagués empasat
una bateria de cotxe.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Per què no heu pogut obtenir 2 fonts?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Recordeu la història del cardenal O'Brien?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Saber com ens hem apropat
per ser acomiadat per això?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Gairebé tinc el premi Pulitzer.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MIAU)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: És molt senzill, Jack.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
La direcció no vol
per netejar després de tu...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Ara no!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Sóc un bon periodista, Lew.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
No.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Ets un gran periodista,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
però de vegades tu
només emociona't massa,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
i després m'agafes
massa emocionat.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
I ara t'he donat
prou corda per penjar-nos a tots dos.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
I, Jack, gairebé ningú
rep un premi Pulitzer.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- DONA: Jack...
- Un segon.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
No em van a acomiadar.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Les meves fotos són als autobusos.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Això és el que vaig dir.
Llavors em van preguntar

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
per dinar amb Frank Burroughs.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Um, pare...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Parlant francament" és
una columna molt popular.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Ei, pare?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs és un pompós, arrogant,
idiota sense humor.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Qui ha guanyat el premi Pulitzer.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Saps alguna cosa, Lew?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
No vaig a perdre
la meva feina, d'acord?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Tinc pensió d'aliments i factures reduïdes,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Tinc préstecs universitaris per pagar...
-Pare...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Un segon.
Tinc una situació de fontaneria.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Ara, en Manny ha estat el meu home
tot l'any...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Un segon, estimat.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Vaig jugar al bridge
amb la seva mare.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Vaig agafar la seva neboda
al Cirque de Soleil...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Només un segon.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Vaig haver de seure
ell jugant a Tevye

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
al sopar teatre,
Lew. Sopar teatre!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, et vaig donar aquesta columna,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
i t'estimo com un fill,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
però ja no et puc cobrir.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Ara, ho tens
menys de 6 hores

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
a aquella roda de premsa
i cap altra pista.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Hem d'aconseguir Feldstein
de nou al registre

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
o trobar una altra font fiable

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
per confirmar tota aquesta maleïda cosa.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
En cas contrari, estem imprimint una retracció.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
I et garanteixo, Jack,
serà el teu últim.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Bé. Si em necessites,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Estic en una altra cosa
número d'avui.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Ara on vas?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Per trobar Manny.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Cuida't, nen.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Oh, ho faré.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Hola. Jack?
- Sí?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Escolta, eh...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Tenia moltes ganes
dir alguna cosa.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Endavant.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Ho he notat

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
no has sortit
durant força estona.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
D'acord.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
De fet, tots ho hem notat.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(ASCENSORS)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Ei, allà anem.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Hola.
- Hola.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
Ho sé

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
que ets sensible,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
però espantat.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
sóc amable,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(FORÇA LA PORTA ENREERA)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
però brutal.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Penseu-hi.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Pensa en mi, Jack.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(RESPIRANT DUR)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
ho faré.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
D'acord.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Sí.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Brutal.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(ASCENSORS)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(BOXONS SONENT)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(XIULETS)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Um...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh-uh-uh...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, has vist la meva filla?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Has vist la Maggie?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Uh, no.
No, no ho he fet.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
No?
Disculpeu, si us plau.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Has vist la meva filla?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
No?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Uh, Maggie?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Ai, carai!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Ei, Jack...
- (MIAU)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Hola, pare.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Hola, pare?"

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Feu això
amb la teva mare,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
aquesta cosa errant?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Sí.
- Perquè no és una bona cosa de fer.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Escolta, he d'anar a parlar
a un noi del centre.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
És una mica complicat,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
i només tinc una oportunitat,
que vol dir...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Que no puc venir?
- Correcte.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Ara, a què vaig
fer amb tu?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Mira, això és increïble
difícil per a mi,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
però tu ets l'última persona
Podria pensar en preguntar.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Estic realment en un lligam.
Podria perdre la meva feina.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Sé que estàs gravant, però...
Pots aguantar un minut?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Sé que estàs gravant,
però només seria una hora.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(SOSPIRS)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
De 2:00 a 3:00.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Vinga, Eddie,
ets el seu pare.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Bé. No importa.
Pensaré alguna cosa.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Ets com a mínim
vindrà al seu partit de futbol?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Significaria molt per a ell.
-Aah!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Sammy!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, deixa't!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Treu-t'hi.
Temps fora!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Aconsegueix...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Què et passa?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Gairebé l'has tornat a trencar.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Per què no pots jugar en silenci?

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
i no ficar-se en problemes
durant 5 minuts?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
No te n'adones
quina importància té això?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Això és tot.
Et porto al centre del carrer 9.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
No vull anar-hi, mare.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Llàstima.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Aquells nens em guanyaran...
- No ho faran.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Sí, ho faran...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Ho hauràs de ser
molt valent, doncs.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, tornaré d'aquí a una hora
per recollir el model!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Ara, quan arribi la mà petita
entre el 4 i el 5,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- Són les 4:30.
- Ho sento.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
No estàs sent castigat.
tornaré,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
i després podrem anar
al teu partit de futbol.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Però això és massa llarg.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Vaig posar l'alarma
i el portaràs,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
i jo seré aquí
quan s'apaga.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Ho prometo.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Vinga.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Però no vull anar
allà dins, mare.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Però serà divertit.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Mira!
És el dia dels superherois!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Ei! Spider-Man!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
NOI: No pot entrar aquí.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
No és un superheroi!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Oh, sí?
Esteu segurs d'això?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
No sembla un.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Sembla un plorenc de caca.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Quan la gran mà arriba, eh...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Allà...
I la mà petita arriba a, eh...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Allà...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Llavors...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Tornaràs.
- Ahh!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Espera un moment...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Fàcil, no?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Espera.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(GRIGENT)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Ara portes vestit
El rellotge del pare.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Però jo no
tenir una disfressa.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Disfressa, eh?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Uh...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
D'acord. Què tal...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Um...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Bessie la coreògrafa?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Moo!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Moo!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Ja saps, jo no...
tinc...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
No tinc disfressa.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Oh!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Ei.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Ei, Maggie! Mira!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Amor... Maggie!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Hola, Sammy.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Hola, Maggie.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Em pensava que li deies a la teva germana
que no el portaries aquí.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Bé, em vaig desesperar.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Jo també.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Així que...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Sembla que necessitem
2 superherois i ràpid.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
La mare va dir que hi haurà dies com aquest

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Hi haurà dies com aquest,
va dir la mama

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Va dir la mare, va dir la mare

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
La mare va dir que hi haurà dies com aquest

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Hi haurà dies com aquest,
va dir la meva mare

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Va dir la mare, va dir la mare

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
L'altre dia vaig anar a caminar, sí

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Tot anava bé

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Vaig conèixer un nen petit que es deia Billy Joe

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
I llavors gairebé vaig perdre el cap

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
On has arribat
una bossa així?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
La mare va dir que hi haurà dies com aquest

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Hi haurà dies com aquest,
va dir la meva mare

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Si això vol dir nois
donar-te més problemes,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
primer anar al professor.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Si ella no ajuda,
truca'm al mòbil.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Si no em pots arribar,
truca al 911.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: només patada
els nois mescles de les canyelles.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Els meus ulls estaven ben oberts

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Adéu!
- Adéu!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Gràcies per fer-ho.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Segur.
Ja és prou difícil ser un nen.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
És excel·lent.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
I ho sabries.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Què passa?
- Res.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Sap què mare meva
em deia?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Vaja. No.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Estima el teu home com un nen petit,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "i es convertirà en un home".
- Oi?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Estima el teu home com un nen petit,
es convertirà en un home".

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Ella sabia aleshores
que eres gai?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- No sóc gai.
- Aleshores per què t'ha aconsellat?

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
sobre com volen els nois ser estimats?
Taxi!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Potser ella esperava
Algun dia coneixeria una dona així.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
No suporto la gent

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
que culpen els seus pitjors trets
a tothom menys a ells mateixos.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Són tan anys noranta.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Home, què ets?
parlant?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Estàs culpant al teu complex Peter Pan
sobre la teva mare.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Quin complex Peter Pan?
- De la qual estàs tan orgullós.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Tens algun amic?
- No tinc temps.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Això és a causa de
el teu complex Captain Hook.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
El meu què?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Complex Captain Hook.
- No hi ha tal cosa.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Sí, n'hi ha, i ho tens.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Aquí tens el teu telèfon enrere.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Aquí tens el teu.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Gràcies!
- Hee hee.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Home.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! Ei.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
Ei.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
No puc estar amb tu
ara mateix, Jack.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Disculpeu-me.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(CORPS DE PORTES)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Hola, Manny.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIRENA)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(SOSPIRS)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Hola, Manny.
- Si us plau, no em pegues.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
No et pegaré.
Ara, què està passant?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
He estat tenint pensaments.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Ja teníem els nostres pensaments.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Si us plau, no em cridis.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Vas ser tu qui em va dir

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
aquesta escombraria fa pudor.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Ara, he esperat durant un mes

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
perquè et poguessis còmode
amb això.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Et poses còmode,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
imprimim la història,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
surt a la portada,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
i ara m'ho dius

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
que estàs tenint pensaments.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Què et passa?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
He tingut problemes
amb la meva medicació.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
T'equivoques la dosi,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
et poses una mica grandiós.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Estàvem parlant de

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
derrocar l'alcalde i
la multitud junt, oi?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Sí, això és correcte. Això és una bogeria.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
No, no ho és.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Ho és.
Ara que estic millor regulat,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
M'adono que definitivament
em matarà!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, vine aquí.
Escolta, Manny...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(GEM)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
No em facis això, d'acord?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Mira'm.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Ei.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Jo sóc el que va començar
la teva ovació de peu

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
per Si jo fos un home ric, oi?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- No puc fer-ho.
- Pots fer-ho.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Ets el meu noi.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Tinc una dona i una família.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Jo també sóc el seu home.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
M'estàs fent mal al coll.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Sí.
Oh, sí, sí.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
D'acord.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Ho sento, Jack.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Bé, dóna'm la...
Posa'm un nom.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
No puc pensar en cap nom.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Pensa.
El nom de qui és al compte?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
No ho sé.
Només vaig veure números.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
D'acord. Qui ha configurat el compte?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Jo no...
-Dóna'm un nom.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Qui ha configurat el compte?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
No ho sé.
Eddie McCoy potser?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Potser Eddie McCoy.
Eddie, com...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Saps què?
Ho descobriré jo mateix.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
D'acord, Manny? Gràcies.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Gràcies.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(SONA EL TELÈFON)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(ANELL)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
hola?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
mare...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Què va passar?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
No vull
Queda't aquí més,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
i la Maggie tampoc.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Amor, ho faràs
cal quedar-s'hi.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Només per una estona...
- No!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Què va passar?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
L'home aranya em va donar una puntada de peu

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
i la Sheryl va prendre el berenar de la Maggie.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Deixa'm parlar amb el professor.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Està fora parlant amb Hulk

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
sobre no utilitzar la paraula "f".

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, ho tens
ser dur i valent...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Què és L.S.D.?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
L'home aranya estava parlant amb la Maggie

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
sobre L.S.D. això
va rebre del seu germà.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Queda't on ets.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Us recolliran tots dos
en 10 minuts.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(BOXONS SONENT)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(CAMPANAR)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
No. Manny és un carreró sense sortida.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
T'ha donat alguna cosa?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy.
Probablement configureu el compte.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Ell és el responsable de la campanya.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Ell no s'implicaria.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Eh, interventor municipal.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: No parlarà mai.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
El comissari de sanejament?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lieberman?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Com ens agafem
de Lieberman?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman a Barbados.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
El comissari de sanejament
és a Barbados?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: Al mig
d'un escàndol d'escombraries.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Potser l'alcalde
el volia fora de la ciutat.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Què?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Què és Lieberman?
fer a Barbados?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Ell és allà amb
la seva nova xicota.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
La qual cosa deixa la seva dona molt enfadada.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Estic al vestíbul.
Estaré de seguida.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Aquí anem.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(PASES A CARRER)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(SONA EL TELÈFON)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Sí?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, és Melanie Parker.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Tenim un problema important
amb els nostres fills.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
estan bé,
però no s'hi poden quedar.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- S'han de recollir ara mateix.
- D'acord.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Pots fer-ho?
- Jo? Ara?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Definitivament posaria en perill
la meva carrera i per extensió

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
tota la meva vida
si els recollis ara.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Bé, segur que ho faria
posar en perill la meva carrera

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
i per extensió

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
tota la meva vida
si els recollis ara.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Però la teva roda de premsa
no és fins a les 5:00, oi?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
La meva presentació és a les 2:00.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
He de veure aquesta senyora
Elaine Lieberman

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
sobre alguna informació que necessito.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
No ho podries fer
al telèfon?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Sí. jo...
- Genial.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Hi ha algú més
podries trucar?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
No t'ho preguntaria
si hi hagués algú més podria trucar.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Sí.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Mira, què tal
si els miro tots dos

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
des, per exemple, de les 3:00 fins
la vostra roda de premsa acaba

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
si els mireu tots dos
des d'ara fins a les 3:00?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
M'estàs demanant ajuda?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Semblaria així,
no ho faria?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Estic d'acord si dius,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"Jack, si us plau, sigues el meu cavaller
amb una armadura brillant".

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, no siguis una merda.
Anem a rescatar els nostres fills.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Això és difícil per a tu, no?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Estàs d'acord o no?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Ja saps, no ho ets
l'únic amb un dia.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Jo també tinc un dia.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Ho sento.
Em trobaré amb tu i els nens

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
al vestíbul de la meva oficina a
Rockefeller Center a les 3:15.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Bé.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, digues-ho a la Cèlia

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
per aconseguir el d'Elaine Lieberman
número de casa

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
i truca'm al mòbil.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
No, eh...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(SONA EL TELÈFON)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Què?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
M'he oblidat de dir-te

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
que Sammy és al·lèrgic
al marisc i la caspa,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
i, a més, no està permès
veure la televisió comercial,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
i no importa el que digui,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
ha d'agafar-te la mà
quan creua el carrer.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Ah, i també,
si vas al pati,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
M'agrada comprovar primer la caixa de sorra.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Mai se sap
el que hi tira la gent.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
I també, eh...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
D'acord. Adéu.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Bé.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Un bon dia

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Em miraràs

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
I llavors sabràs que era el nostre amor

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Pensat per ser

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Un bon dia

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Em voldràs per la teva noia

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Els braços que anhelo

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
S'obrirà de bat a bat

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
I estaràs orgullós de tenir-me

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Just al teu costat

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(SONA)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Hola.
- Hola. Sóc jo.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
jo qui?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Tens els fills?
- Quins nens?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
No heu agafat els nens?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Aah! hola!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Oh, et refereixes a aquells nens.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Mira, només estava trucant...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Només volies trucar
i mireu-me

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
perquè realment no confies en mi.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, no.
Baixa l'arma.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
I només em vas preguntar
per veure Sammy

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
per pura desesperació.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Una part de tu se sentiria més segura

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
amb ell al carrer 9
Centre d'atenció al públic amb L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
No és cert?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
No, això no és cert.
Només et volia avisar

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
que Sammy es pot ficar en problemes

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
més ràpid del que pots
fer somriure la majoria de les dones.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Estàs coquetejant amb mi?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Si us plau

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
només li faig cas?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
No el deixaré
fora de la meva vista.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Ei, les pistoles no són joguines.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
No està carregat.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Adéu.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, quant de temps tens el teu
la mare i el pare s'han divorciat?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
No ho sé.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
No importa, realment,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
perquè va dir ella
ella sempre l'estimarà.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Sí? Ei, què és això?
- Marbre.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Això és un marbre.
Això és el que és.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Veus molt el teu pare?
Vine aquí.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Gairebé, normalment.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Té un horari diferent
que molts altres pares.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
És bateria.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
La seva cosa preferida
és veure'm jugar a futbol.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Segurament vindrà avui,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
i em porta a pescar
tot aquest estiu,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
només nosaltres,
i potser també vindrà la mare.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- El teu pare és bateria, eh?
- Sí.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Sembla un gran noi, Sammy.
- Ell és.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
recordes Melanie Parker.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Encantat de veure't.
- Encantat de veure't.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Encantat de veure't.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Bé,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voilà.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
M'encanta això.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Això és... Què és això?
-Una volta...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Un frontó de volta.
Frontó de volta.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- M'encanta això.
- Sí?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Però ho he de veure amb els cotxes.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
No necessites cotxes, pare.
Només utilitzeu la vostra imaginació.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
La meva imaginació?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Ho he de veure amb els cotxes.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Cotxes.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ejem.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Ho veus?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
És un petit descobriment.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Sí, ho és.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Per què no us uniu a nosaltres
per beure aquesta tarda?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Oh.
- Diguem que les 5:30 a les 21.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Jo... Oh. No sé si puc.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Parlarem d'aquest projecte.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Pel que he vist,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
pots portar
molt a això.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Jo hi seré.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Genial.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Això és genial.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Hola. Aquest és Jack Taylor
del Daily News.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Estic buscant Elaine Lieberman...
- Deixa d'intentar ser com el meu pare.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- No ho sóc.
-Jo també. El pare?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Sí?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Qui és aquell home de l'autobús?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Què? Qui és què?
- Qui és aquest home?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Diu: "Francament parlant".

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Molt important.
Elaine Lieberman.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Aquí anem.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Agafar-se de la mà.
Agafar-se de la mà.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
podries provar-ho
per parlar anglès?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
D'acord.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Hola?
- Hola?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
D'acord. D'acord, d'acord, uh, uh, uh...
Necessito...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lieberman?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(PARL ESPANYOL)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(Blaxones del cotxe, sirena)
- Pronto.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Sí. Espera, espera, espera.
- (PARL ESPANYOL)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- D'acord.
- D'acord?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
D'acord. Adéu.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
No. No, no, no.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Uh...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(SONA)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hola.
La casa de la Senora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Escolta'm. Escolta.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Necessito trobar la senyora Lieberman.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- D'acord.
- D'acord.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Si no la trobo,
Podria perdre la meva feina.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Si no ho entens,
dir: "D'acord".

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
D'acord.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
D'acord. Adéu. Gràcies.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Adéu.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Dóna'm el marbre.
És del meu pare.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Dona-ho!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
És el marbre del meu pare.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Uh, no, eh, Rosa?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
No, Rosa, és...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
No, no, no, no.
No pengeu.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Parles espanyol per casualitat?
- Què necessites?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
D'acord. Genial.
Es diu Rosa López.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
El seu cap és Elaine Lieberman.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Necessito saber on és ella.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Sóc Jack Taylor.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Sóc periodista del Daily News.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(PARL ESPANYOL)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine és la seva cap.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
No, no, no, no.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Digues-li que l'Elaine vol parlar amb mi
molt malament, també. Molt malament.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(PARL ESPANYOL)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(PARL ESPANYOL)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Aleshores?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Aleshores?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Dona'm-ho!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Així?
-Doncs, dóna-ho.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- No.
- Sí!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Nois, ei, nois. Nois!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Què estàs fent?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Dóna'm-ho.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Nois, què feu?
- Senyor Taylor.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Feu torns.
- Senyor Taylor!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
diu la senyora López
que la senyora Lieberman

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
és al saló Elizabeth Arden

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
pel seu dia de spa de primavera.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Dia de balneari de primavera?
Elizabeth Arden? Excel·lent.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
pare! Hee hee hee.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Què?
Esteu sent un...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Oh, home.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Ets molt estúpid.
- No ho sóc.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Són així.
Vas arruïnar el marbre del meu pare.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
No ho voldrà
amb el teu moc per tot.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Sí, ho faré.
Només ho rentaré.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
T'anirà bé.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
El metge només ho farà
pop aquesta cosa

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
just fora d'allà.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Com és que no ho has pogut fer?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Bé, ja saps,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
això és un nas petit,
gran marbre.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Però, mira, el metge,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
tindrà aquesta pinça

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
això sortirà i
només tira-ho de seguida,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
i aniràs bé.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Només has de
no et preocupis per això,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
i has de
no pensar-hi.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Has de pensar
sobre una altra cosa.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Has de pensar en...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Hola, Sammy.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(SONA EL TELÈFON)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(BADALLOS) Hola?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Hola, sexy, et trobo a faltar.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Mira, siguis qui siguis,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
aquest ja no és el telèfon de Jack.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Qui ets?
- Qui ets?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
No. Qui ets?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Aquesta és la Cèlia.
Sóc amic d'en Jack,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
i qui és aquest?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Absolutament ningú.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
El que sigui.
Si us plau, li podria dir

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
que Kristen només
cridat des de les Bahames

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- Per fer-li saber el seu número allà?
-Uh-huh.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
I això és molt important.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman només ho serà

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
a Elizabeth Arden's fins a les 3:30.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Així que si poguessis
transmetre aquests missatges,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
tots dos ho agrairíem.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: La teva mare em matarà

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
si no us tinc
al vestíbul

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
a les 3:15 al punt.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: No crec que et mati.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Ella no és així, la veritat.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Ella no ho és?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
No. Ella només actua dura i mesquina

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
perquè preferiria
estar segur que lamentar.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Què vol dir això?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Ella només ho diu molt

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
quan els homes intenten obrir
la seva porta i coses.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Sí?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Vaja! Disculpeu-nos!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Vés, vés, vés, vés, vés,
va, va, va, va.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Hola.
- Hola, nois!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Ei, ei.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Um, la teva amiga, va trucar la Celia

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
per dir-te... Sammy!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Està bé, només una escala mecànica.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Que Kristen et va trucar
de les Bahames

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
i també que Elaine Lew...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Lieberman.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...estarà a casa d'Elizabeth Arden
fins a les 3:30.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Genial.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Moltes gràcies per
Mirant Sammy, realment.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Em vas salvar la vida.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Va tenir cap problema?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
No, en absolut.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Bé.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Per tant, tot va sortir molt bé.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Estava segur que ho eres

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
anant a qualsevol
presentar-se amb 3 hores de retard

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
o gens.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Endevineu què?
No sóc com tots els altres homes que coneixeu.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
No. Me n'adono.
Estava fent broma.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
No, no ho eres, però...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Endevineu què? No sóc com
totes les altres dones que coneixeu.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- De veritat?
- Sí.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Segurament penseu
Sóc un autèntic fan del control,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
i no ho sóc gens.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Bé, vull dir, m'agraden les coses

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
com m'agraden,
però qui no?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
I, de totes maneres, a la meva vida,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Sóc l'únic que mai
fa qualsevol cosa, així que, eh,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
què importa?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Potser hauries de deixar algú

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
ajudar-te
de tant en tant.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Definitivament no.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Tinc totes aquestes boles
a l'aire,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
i si algú més
m'ha agafat un,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Jo les deixaria totes.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Però no ets un fan del control.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
No, sóc una mare treballadora soltera.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
D'acord. Tinc més feina per fer

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
més que temps per fer-ho.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Així que abans que tu i jo
entrar en un altre

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
cosa llarga i esgotadora,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Tinc una carrera per salvar, d'acord?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Tens alguna instrucció
per mi abans que tu...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
No, no.
Confio completament en tu.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Suposo que no
pots, eh...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
pots canviar el teu

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
de 5:00 a, per exemple, 4:30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Perquè m'acabo de descobrir

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
que tinc una cosa nova a les 5:30.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
No puc canviar la meva cosa.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Canviaré la meva.
Cap problema.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Ens veiem nois
al partit de futbol?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Adéu, pare!
- Adéu, Jack!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Gràcies de nou, Jack.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
De benvingut.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Entenc que és difícil,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
què amb, eh...
Celia, Kristen, Elaine.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Sé el teu nom, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Aleshores, què heu fet
fer amb Jack?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Deixa de donar-me una puntada, Maggie.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
No ho anava a dir
res sobre. (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Sobre què?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Res.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
És un secret.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
No ho hem de dir.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Secret de què?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Sobre el teu pare?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
I tu també, mare.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Jo també?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Vinga, nois.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Digues.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Secret sobre mi i Jack.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Té alguna cosa
a veure amb els sentiments?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Què vols dir?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Ja saps, sentiments,
com tenir por

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
o ferit o feliç i emocionat.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Ja saps,
tots són sentiments.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Definitivament sobre els sentiments, doncs.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Sí. Definitivament.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hee hee.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Canvia.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Ho sento, mare.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Està bé, carinyo.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Aleshores, què has aconseguit?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Xocolata calenta congelada.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Yum.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
T'agrada la xocolata?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
M'encanta la xocolata.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
El pare li va dir al doctor Martin aquest matí

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
que té una xocolata negra profunda
dins d'ell.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
De debò?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: I això
li agradaria conèixer un peix

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
qui no tenia por
de la seva capa de xocolata negra.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Crec que començo
per endevinar el secret.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Estàs boig?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Realment no.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Crec que ho hauria de fer
en va parlar amb mi, però.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Tenia por que l'odies.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
És clar que no l'odiaria.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Sincerament, això és molt ximple.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Uh, no ho entens.
Això és una emergència.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
No interrompo la senyora Lieberman

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
durant la seva cera del bikini.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Ara, escolta...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
No et molestis amb la cara bonica.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Tinc cinc fills.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Em fas ulls així,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Et faig rostit.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Oh, disculpeu-me.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Hola, senyora Keffner.
Deixa'm aconseguir la teva bata.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Adéu, senyora Lieberman.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- La setmana vinent.
- Sí, de veritat.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Avall, si us plau.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Ei, um, està aquí la senyora Lieberman?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
No? D'acord.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Hola.
- Ei, hola.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Hola, hola, hola.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hola, és la senyora Lieberman,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman aquí
per casualitat?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Ei, està bé.
ho sento.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Hola. Estic buscant
per a Elaine Lieberman.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Acaba de marxar.
- JACK: Gràcies.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jack!
- Sí?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Ets tu?
- Sí.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- És la Rita!
- OMS?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
La mare de Melanie.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Oh, Rita. Ei!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Tu... Ho sento.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Creus?
quin món més petit?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Ho sé.
Acabo de passar tota la tarda

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
amb el teu nét.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Sí.
És bonic, però és un grapat.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Només estic intentant posar-me al dia
amb Elaine Lieberman.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Només vull dir-te una cosa

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
sobre la meva filla,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
i és alguna cosa
que pots sospitar.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Ella pot fer-te venir ganes de cridar

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
com si tinguessis una cera corporal.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Vull dir, ella és tan frustrant.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Sí.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
A dins, Jack, és una papilla.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Mush.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Així que crides tot el que vulguis,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
però simplement no
fugir massa aviat.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
D'acord. D'acord.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
D'acord, adéu.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Ets adorable.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ohhh.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Senyora Lieberman?
On és ella?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Sí? D'acord.
Senyora Lieberman!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Senyora Lieberman!
Senyora Lieberman.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, notícies diàries!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(GRILLO DE PNEUMATICS)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
SRA. LIEBERMAN: Entra.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Oh, d'acord!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Escolta, ei, ei.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
M'alegro d'haver-te trobat per fi.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
T'he de demanar amable
d'una pregunta difícil.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Sobre el meu marit?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
No sé quant en saps

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
sobre els seus afers empresarials.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Et refereixes
al compte il·legal?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Així que en saps això?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- És al seu nom.
- Sí.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Tinc els resguards de dipòsit.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Uh, suposo que no
estaries disposat a anar-hi...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Anar al disc?
- Sé que és molt demanar.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Només tinc una petició.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Qualsevol cosa.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Envieu-li una còpia per fax a Barbados.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
D'acord.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(SONA EL TELÈFON)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
hola?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Hola, estimada.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Mare, gràcies a Déu.
Estic en grans problemes.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
He de prendre una copa
amb els clients a les 5:30,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
o m'acomiadaran,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
i tinc absolutament
sense guarderia.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
A quina hora has acabat
a casa d'Elizabeth Arden?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Posa això.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Amor, ho trencaràs.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Només penses en la feina.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Què passa amb la teva vida personal?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
De fet, mare,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
avui he pensat molt
sobre la meva vida personal.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
No riguis. Ho vaig fer.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Vine aquí, gatet, gatet.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MIAU)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(CLAXINES DEL COTXE)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (BONÇANT)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kitty?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Què vols dir,
no ser el meu jo habitual amb ell?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
No crec que sigui el meu habitual
podria ser tan dolent

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
ja que n'estic ben segur
Jack els acaba de dir als nens

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
té sentiments per mi.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Em vol demanar una cita.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Diví.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, on és la Maggie?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Treu-ho del nas.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Què et passa?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Disculpeu-me. estic...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
El cas és que sóc...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Crec que podria haver-ho fet
sentiments per ell, també,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
o almenys crec
podria ser capaç de,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
que és, ja saps,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
és un gran pas per a mi.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Mare, pots
espera un minut?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Bé, ja saps, no en tenia ni idea

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
d'aquell cap flotant
damunt de la seva columna

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
que era tan alt,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
i això ho té
bon color a la seva pell,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
que tampoc no sabríeu dir
de la fotografia en blanc i negre.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
És realment deliciós, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
I tu com ho sabries?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Perquè ho era
aquí, estimat.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Això no és alguns
horriblement elaborat

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
esquema de casament, oi, mare?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
És clar que no, estimat.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Oh, Déu meu.
Acabo de perdre la seva filla!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Has perdut la seva filla?
- Maggie!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Oh, Déu meu!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Disculpeu-me.
Has vist una nena?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Disculpeu-me. Disculpeu-me.
Has vist una nena?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Té uns 6 anys,
i porta vestit...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Disculpeu, senyor.
Has vist una nena?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Ho sento.
- Té uns 6 anys...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Disculpeu-me. Disculpeu-me.
Has vist una nena?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Té uns 6 anys.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Has vist una nena?
Té uns 6 anys.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Disculpeu-me.
Has vist una nena?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Disculpeu-me.
Has vist una nena perduda?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(REPRODUC MÚSICA ROCK)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(SONS DE L'ALARMA DEL COTXE)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MIAU)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Bé, hola.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Hola.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Hi ha alguna cosa més tu
ens pot dir, senyora Parker?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
No ho crec. Jo només...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Encara no respon.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Simplement no puc
creure que això va passar.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Un minut va ser allà,
i després el següent...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Ho entenc, però...
- No, no ho entens.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Acabo de conèixer aquest noi
aquest matí,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
i vaig ser horrible amb ell tot el dia!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Disculpeu.
- Estàs tremolant i...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, porta-li un abric!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Per què havia de ser-ho
tan horrible per a ell?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
El vaig dir immadur
i poc encantador i irresponsable,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
i jo era el meu jo habitual.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Ella va dir... Perdoneu-me!
Però he perdut una nena!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
ho sento.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Ella va dir,
"No siguis el teu jo habitual",

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
però jo era el meu jo habitual.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
I es va cuidar perfectament
del meu fill per a mi

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
mentre feia la meva presentació,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
que va anar molt bé,
llavors vaig perdre la seva filla!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Com podria haver fet això?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Probablement no va ser culpa teva.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
I ni tan sols vaig pagar la meva factura
de Serendipity's.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
T'importa?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
És la teva mare?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE SOBS)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(BALLONS)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Senyora Lieberman, Elaine,
m'has salvat la vida.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! De nou.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Això era intel·ligent.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Jack.
- Mike.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
T'estimo, Lew!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
M'encanta aquest poble.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
M'encanta aquesta feina.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
M'encanta Elaine Lieberman.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Això és molt d'amor
per tu, Jack.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
T'he de dir una cosa.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Avui he conegut algú.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
De què estàs parlant?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
No sé com descriure-la.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Ella és...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Ella és lluminosa.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
La seva cara és...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Esteu parlant de dones.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Sí.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
El teu cul està en joc,
i parles de dones?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Estàs boig?
- Això està sota control.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Tinc Elaine Lieberman
al registre,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
i ella té proves
d'un compte de campanya.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman és una dona enfadada.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Tot el que ha de fer el seu marit
és enviar-li una mena de disculpeu,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
i ella està fora del registre.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Tens la meva paraula.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
La teva paraula no significa res
a la gestió.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Millor que t'asseguris
que Elaine Lieberman

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
arriba a aquesta roda de premsa
aquesta tarda.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
O s'enfronta ella
directament l'alcalde

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
o ho tindré
per imprimir una retracció.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
No et preocupis.
L'Elaine és la meva noia.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Espero que sí, Jack.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jack?
- Sí.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Acabo de dinar
amb Frank Burroughs.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Molt lluminós. Molt divertit.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Home molt humil.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
M'estimes, Lew.
Ja saps que ho fas.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MIAU)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Vinga, Lois, vinga.
Això és tot.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Ei, Lew!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, on és Jack?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
De camí a l'ajuntament.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Però en tinc un munt
de missatges urgents per a ell.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(SONA EL TELÈFON)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
No puc seure aquí així.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
He d'anar a buscar en Jack.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Serà a l'ajuntament

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
en 15 minuts.
Vinga, amor.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Això és genial.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Espera!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Sí, Elaine?
Disculpeu-me un segon.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Ajuntament, si us plau.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Mira, no puc agrair-te prou.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Dwayne.
(FIX EL DITS)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Si us plau, Ajuntament.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Mira, faré el possible
per arribar a temps, Jack.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Jo estava en el meu camí
a Staten Island,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
així que podria ser
un parell de minuts tard.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
D'acord?
Dwayne, afanya't!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(SONA EL TELÈFON)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(SONA)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
hola.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Senyor Taylor?
Tinent Bonomo, 18è recinte.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Hem trobat la teva filla.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Què?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Disculpeu-me. No ho has vist
Jack Taylor a qualsevol lloc, oi?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
No, no ho he fet.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Disculpeu-me?
Ho sento, però no passa

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
per conèixer Jack Taylor, oi?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Molt bé, de fet.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Ets Cèlia, oi?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Sí, i has de ser tu
que va perdre la seva petita.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
-Hola, Maggie!
- MAGGIE: Papa!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Ei, hola!
- Hola.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Hola, sóc Jack Taylor.
Això és meu allà.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Moltes gràcies
per mirar-la.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Bé, va ser el meu plaer.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Estic segur que ho era.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Hem de donar pressa. Vinga.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
No, pare.
Vull jugar amb els gatets.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
No hi ha temps
per jugar amb els gatets.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Hem d'anar
a una roda de premsa.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Hola, gatets.
Com estàs?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Etiqueta. Tu ho ets.
Vinga. Persegueix-me.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
No, pare.
Vull jugar amb els gatets.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Llum vermella, llum verda.
Vinga.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Atureu-ho!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Vinga. Anem-hi.
No ho facis ara mateix.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Si no hi arribo...
Vols que perdi la meva feina?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
No, pare!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Vols que perdi la meva feina?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(SNIFFING)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(PETONS MAGGIE)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Realment estimes
aquests gatets, oi?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Sí.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(TIRADA DEL RELOJ)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Vinga.
Vigileu el vostre cap.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Allà.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
D'acord. I què?
són els seus noms?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MIAU)
- Aquest és en Bob,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
perquè sembla un lince.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
I aquest és en Fred.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
I aquest és...
M'oblido del nom d'aquest.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Bé, d'acord.
Escolta, Maggie,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Sé que això ha estat
un dia podrit per a tu.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Ho sé ara mateix

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
tot el que vols fer és
jugar amb aquests gatets.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
No et culpo,
perquè són genials.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(SNIFFLES)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Però si no hi arribo
aquesta roda de premsa,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Vaig a perdre la meva feina.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
No vull perdre la meva feina.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Així que ens vam posar mans a la feina
alguna cosa fora.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Alguna mena d'acord aquí, així que...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Què passa si parlem
aquesta bella jove

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
i li preguntem
si potser pot venir en Bob

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
a la roda de premsa amb nosaltres?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Vols dir mantenir-lo?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Manlleu-lo.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Però el vull quedar.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Haureu de parlar amb
la teva mare sobre això.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
És al·lèrgica.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Així és.
Ella ho aconsegueix tot...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
D'acord. Um...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Bé, saps què?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob només es pot quedar a casa meva.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
On dormiria?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Coneixes aquella habitació
amb totes les caixes dins?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Els podríem esborrar.
Podria dormir allà dins.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
És una bona idea.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Per descomptat, ja ho saps,
hauràs de venir

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
i visitar de tant en tant

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
només per comprovar i assegurar-se

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
que li estic donant de menjar
i tot.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
ho faré.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Sí.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Vine aquí.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MIAU)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Ja saps, potser
el que hauríem de fer

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
es posa un llit
aquesta habitació també per a tu.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Sí.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Perquè podria estar sol.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
No ho aconseguirà
allà sol amb tu.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(SNIFFLES)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Bé, deixa'm prendre
una ullada a aquest noi.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Així que això va
ser el nostre gat, eh?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(SNIFFLES)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
D'acord.
Ara, ja podem sortir d'aquí?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MIAU)
- Sí?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Senyor alcalde!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Senyor Burroughs.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Senyor alcalde, té previst
demandar a Jack Taylor

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
i el Daily News

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
per allò aparentment fals

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
i certament
càrrecs infundats

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
han fet contra tu?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Digues, no és una mala idea.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Ei, pare,
aquest noi també va a l'autobús.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
T'afanyes, si us plau?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Té un més gran
imatge que la teva.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Parles anglès?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
ALCALDE: Darrera pregunta, si us plau.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Disculpeu-me!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Disculpeu-me.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Última pregunta, si us plau.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Senyor alcalde!
Senyor alcalde!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Mare, què estàs fent?
No ets un periodista.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
He de fer alguna cosa.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Senyor alcalde!
- Senyor alcalde?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Què vas a dir?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
No ho sé.
Senyor alcalde!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Uh, sí.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Tu, a la dreta.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Jo... Què passa amb Elaine...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Lieberman.
- Lieberman?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Què passa amb ella?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
És la dona de
el meu comissari de sanejament.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Ella no té res a veure amb això.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Amb quin paper estàs,
senyoreta?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Uh, jo... jo... crec en Elaine Lieberman

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
ha parlat amb Jack Taylor

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
i pot fer una còpia de seguretat
tot el que va dir.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor és un home imprudent

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
amb un regal
per manipular la veritat.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Conec Jack Taylor, senyor,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
i... i... i és bonic
arrogant la majoria del temps,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
i sembla que en té

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
una actitud una mica de cavalleria,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
però almenys és honest.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
No sé quina relació
teniu amb el senyor Taylor, senyoreta,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
però és ben clar

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
no saps res de política

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
i res de periodisme.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Això és tot.
No hi ha més preguntes.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Gràcies.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
TOTS: Senyor alcalde!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(CRIDANT)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Mira, Melanie.
Tinc un gatet.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Es diu Bob
i el pare va dir que el puc quedar.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Senyor alcalde!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman no va aparèixer.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Això ho sé.
Senyor alcalde!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
No, no, no, senyor Taylor.
S'ha acabat la roda de premsa!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Senyor alcalde, pot ser que pugui
al braç fort Manny Feldstein.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Això és difícil de fer.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
I pots ser capaç
a buffalo el meu paper

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
a imprimir una retracció...
De fet em poden acomiadar...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Però tu i jo ho sabem
aquesta escombraria fa pudor,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- no?
- Llàstima, senyor Taylor.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Tu i el teu petit amic
en el vestit,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
només lamentable!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Què lamentable, senyor alcalde,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
és que si ho tingués
uns minuts més,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman seria aquí

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
amb un xec cancel·lat
per 250.000 dòlars

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
d'un front multitudinari molt conegut

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
fet a la seva campanya de reelecció.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Això és una fabricació flagrant,
Senyor Taylor!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Tots dos sabem que no
xec cancel·lat existeix.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Saps alguna cosa?
Tens raó. Estic confós.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
No hi hauria cap control,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
però hi hauria un resguard de dipòsit,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
no hi hauria, Elaine?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Vine aquí.
Puc tenir això, si us plau?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Hola, Sidney.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: D'acord.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Aquest és el 15 de març
d'aquest any.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
És un dipòsit de 250.000 dòlars.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Aquell mateix dia,
es va fer un dipòsit

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
al vostre compte de campanya

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
per 250.000 dòlars,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
però suposo que era així
només una casualitat.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
S'ha acabat la roda de premsa!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
Vaig dir més!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Senyora Lieberman,
com vas descobrir el compte?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, què puc dir?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Va ser el meu plaer.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
D'acord.
Ens veiem més tard.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, podria veure aquest document?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Al diari de demà,
pots, Frank.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Vosaltres voleu anar-hi
a un partit de futbol?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Sí.
- D'acord. Vinga. Anem-hi.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
El teu marit ho sap
que has fet això?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
El meu marit.
És curiós que tregui això.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Està a Barbados.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Va ser un moment excel·lent
en la meva vida.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Felicitats.
- Gràcies.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Mama, podem anar-hi
al partit de futbol ara?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Sí, estimada.
- Sí, noi. Vine aquí.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Realment ho sento molt
sobre Maggie.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
No vull ni pensar
sobre el que podria haver passat.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
No vull pensar
sobre això tampoc.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Quan hi penso,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
No m'ho puc creure
Em van emetre marisc

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
i advertències de caspa,
alertes sandbox.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Fins i tot em vas riure a la cara

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- Quan em vaig presentar a la teva oficina a temps.
- Ho sé.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
I després vas perdre la meva filla.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Ho sé.
Va ser el pitjor

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Ho hauria pogut fer mai.
Realment ho estic molt, ho sento molt.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Així que algú altre ho és
l'irresponsable,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- no ho són?
- Sí, ho són.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
M'agradaria sentir-te dir això,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
digues-ho per la teva espècie.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
La meva espècie?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Els que tenen totes les pilotes
a l'aire.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Això és el mínim que pots fer.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Per descomptat que ho diré, Jack.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Jo era l'irresponsable.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Genial.
- Taxi!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Ara digues
"No puc fer-ho tot pel meu compte".

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Per què?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Perquè amb una frase

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
restauraràs la meva fe
en les dones de nou.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
És clar que ho diré
per tu, Jack.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
No hi anem mai
per agafar un taxi, ja ho saps.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
No ho pots dir.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Clar, puc,
sempre que te n'adonis

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
que no serà veritat.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Estic esperant.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
D'acord. No puc fer
tot sol.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Allà. Genial.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Tot i que les meves activitats diàries
any rere any

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
contradir immediatament
el que acabo de dir.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Oh, increïble!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
M'has fet caure sense cap motiu.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
T'has enganxat per una gran raó.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Ets un malabarista arrogant, nena.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
En primer lloc,
no em digueu bebè.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
En segon lloc, si no ho fas
Vols fer malabars amb les teves pilotes,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
no me'ls tiri a la cara.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Te'ls vaig tirar a la cara?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Sí, ho vas fer,
començant aquest matí

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
quan empenyes
la teva estúpida columna cap a mi

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
com una mena d'excusa coixa

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
perquè el meu fill es perd la seva excursió.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Pilotes a la cara.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
ho ho ho!
Reporter de Big Jack

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
no es pot concentrar
en detalls mundans

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
com agafar el telèfon per dir,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Gràcies de totes maneres,
però no et necessitaré

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"Agafar la meva filla
avui a l'escola i després..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
No és així com va passar.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Has de preguntar
que només puc assumir

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
és una de les teves moltes amigues

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
si porta les calces

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
tan fort com puguis.
Pilotes a la cara.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
I ara al mig
del meu remordiment evident,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
em fas caure?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
En primer lloc... En primer lloc,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
T'he posat la columna a la cara

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
perquè vaig pensar
eres la dona més bella

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
que he vist mai
en tota la meva vida,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
i vull...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Volia fer una bona impressió.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Ara, m'he oblidat
et truca aquest matí

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
perquè jo, en contraposició a tu,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
no estic acostumat a fer
tot pel meu compte.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Així que vaig relliscar allà dalt.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Pel que fa a les calces,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
aquesta observació va ser al meu editor Lew,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
simplement per enfadar-te.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Vinga, pare.
Tinc un taxi.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Podem anar?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Ei. Tenim el taxi.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(BALLONS)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Crec que al meu pare li agrada la teva mare.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Potser a la meva mare li agrada.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Homes com tu

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
m'han fet la dona que sóc.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Totes les dones que conec com tu

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
m'han fet pensar
totes les dones som com tu.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Oh, Déu meu.
Gairebé me n'oblido.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Tinc una reunió,
begudes amb els clients.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. No ho ets mai
va a fer-ho.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Mare, és l'últim partit
de la temporada.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
És pel campionat, mare,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
i va dir l'entrenador
cada nen ha de jugar

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
o no aconsegueixen un trofeu.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Fins i tot els perdedors aconsegueixen un trofeu,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
però no aconsegueixes un trofeu
si no jugues.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Està en camí.
Ho aconseguirem.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Deixa'l anar.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
No puc deixar-ho anar.
És la meva feina. Aguanta això.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Podríem anar-hi
al Club 21 en canvi?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
i no intenteu agafar el 14è
o 32 o 44 d'ample.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
No pots fer una esquerra
a aquesta hora.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Jo... jo... sé que puc fer això.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
No, no agafeu Broadway.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Segur que serà un embolic.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Proveu 6th Avenue,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
però no fins després del 23

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
a causa de la construcció.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: globus oculars fregits
flotant en un bol de...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Moc.
JACK: moc.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Aquí anem.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Uh, per què no aguantes el taxi,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
i si no ho sóc
de tornada en 15 minuts,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
segueix endavant sense mi.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Tindreu més temps
més de 15 minuts.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Puc fer això.
D'acord, nena.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Mama, què passa si no vens?

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
i el pare no ve?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Oh, amor,
Jo hi seré.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Tu ets el més
cosa important per a mi

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
al món sencer.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
La teva feina és.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
No, ets,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
però ho he de fer ara.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, sé que ho he fet
et va arrossegar llocs

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
i et va deixar llocs,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
i he estat
un boig avui,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
però va
per ser millor demà.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Prometo que no ho agafaré
més de 15 minuts

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
allà dins, d'acord? D'acord? eh?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hola, Sammy, vine aquí.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
No et preocupis per això.
Ella ho aconseguirà, d'acord?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Anem a preparar-te per al futbol.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Agafa'm aquesta bossa.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
hola.
Com estàs?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Hola. Veig la meva festa.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
SR. LELAND: Oh, aquí està ella.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
M'alegro que puguis aconseguir-ho.
Quin és el teu verí?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Oh, només prendré una mica d'aigua.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Tonteria.
Estem molt per davant de tu.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Tens alguna cosa per posar-te al dia.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
SR. LELAND: Ella tindrà un sec
vodka martini cap amunt.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Ei, què ets?
ho penses, nen?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Espero que pugui venir el meu pare
al nostre partit de futbol.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Sí.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MIAU)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
La mare espera que ell també pugui venir.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Ahir a la nit...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Ahir a la nit

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
la meva mare pensava que estava adormida,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
però realment no ho era

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
i la vaig sentir dir
una i altra vegada,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
"Si us plau, deixeu venir l'Eddie.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Si us plau, deixeu venir l'Eddie".

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MIAU)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Qui és Eddie?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
L'Eddie és el meu pare.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Espero que vingui també,
allà, nen.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Només estàvem discutint plans

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
per una mena de luxe

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
complex d'atraccions per a adults.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Ja saps, amb menjar
i jocs i passejades.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
No passejades, pare.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Després de beure,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
volíem agafar
un viatge a Stanford.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
FILL: Estàvem esperant
per fer una ullada

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
en una mena de mala versió
del que tenim al cap.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Però abans de sortir,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, potser ho podries treure

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
unes quantes idees,
just a la part superior del teu cap.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Uh...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Bé, eh,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
complexos d'atraccions per a adults,
fins ara,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
han estat una mica cursi,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
generalment adjuntat
a les botigues de vídeo populars.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
El que estic pensant
és alguna cosa

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
una mica més emocionant.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Un dibuix pot ajudar,
no creus?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Uh... jo...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: M'encanten els dibuixos.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
No tinc cap...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Oh! Aquí tens.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Oh, d'acord.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Um...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Um, a veure.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Uh, alguna cosa com...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Uh...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Um...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
No és aquest el nen perdut?

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
des d'aquest matí?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Què?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Uh, amb, ja saps...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Um...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Ja saps, no puc fer això ara.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
I no puc anar amb tu
a Stanford ara tampoc.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Sí, senyor Leland,
aquest és el nen perdut

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
des d'aquest matí,
només que ell no està perdut.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Ell és el meu fill.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Tinc un fill

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
i té un partit de futbol
en 20 minuts.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Si arriba tard,
no rep el trofeu.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
I perquè estic aquí amb tu,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
probablement arribarà tard,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
però el que em toca
més que res

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
és en lloc de plorar per això,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
ell és allà fora
amb un gran somriure vell

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
bufant cares de peix cap a nosaltres.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Senyors, si sou intel·ligents,
em voldràs tant

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
per la meva dedicació i capacitat

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
pel que fa al fet que vaig
per abandonar-te ara mateix

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
i vaig a córrer
com l'infern a la ciutat

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
perquè el meu fill ho sàpiga
el que més m'importa

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
és ell.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
I, senyor Leland,
els teus veritables motius per acomiadar-me

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
hauria de ser si ho fos
quedar-me aquí amb tu.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
M'agrada ella.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Molts.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Bé, probablement vaig perdre la feina,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
però almenys encara ens queden 10 minuts

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
per arribar al joc.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Ei, drecera!
Tall curt!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Malgrat tot, Jack,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Vull que ho sàpigues
Demano sincerament disculpes

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
per perdre a Maggie.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Això està bé.
A mi m'ha passat el mateix aquest matí.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Has perdut la Maggie aquest matí?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Sí, va marxar
després del gat de l'oficina.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Potser hauria estat útil

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
si haguessis esmentat
la seva tendència a vagar.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Potser hauria estat útil...
Aquí anem. Aquí dalt...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Si haguessis esmentat
La tendència de Sammy

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
per ficar-se coses pel nas.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
No ho va fer!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Oh, sí. Allà dalt.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
De fet, vaig haver d'utilitzar
aquesta cosa tipus alicates.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Es diu caiman,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
una eina que he conegut bé.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
D'acord!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Aquí anem.
Vinga.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Ho veus? T'ho vaig dir
ho aconseguiríem.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Alguna altra catàstrofe?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Lois Lane va menjar
el peix de classe.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Per què això no em sorprèn?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Ho sento, Sammy.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Vinga.
Hem d'apressar-nos.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
He d'anar al bany.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Et portaré.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Per què no la prenc?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Així, Maggie,
Coneixes aquella senyora Cèlia

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
de l'oficina del teu pare?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Sí.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(ESCURADORS DEL WC)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
És la xicota del teu pare?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
De cap manera.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Ella vol ser-ho, però no ho és.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Ell vol algú
a qui també li encantaria la seva galeta,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
i la Celia no és del tipus.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Aquí. ho aconseguiré
aquest altre mitjon per a tu.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>No hi ha cap rei
quan l'amor és la cosa</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Jugant les mateixes regles</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(CAMPANAR DE BICICLETES)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>En un ritme de cor
un home savi pot ser un ximple</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>A les hores més fosques</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Quan tot estigui dit i fet</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>Ha de venir</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Vaja</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Passes de solitari a afortunat</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>Perquè l'amor és divertit d'aquesta manera</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>No importa qui siguis</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>Oh, pot sacsejar la teva fe</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>O et pot trencar el cor</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Sí, sí</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>De tant en tant
les muntanyes són blaves</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Estem perduts</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Sí, sí.
Dóna'm això.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
És el meu gat.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MIAU)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Així que potser tu i Maggie
podria venir

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
per un sopar després del partit.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Podríem fer la comanda
una mica de xinès

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
o alguna cosa.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MIAU)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Oh, gràcies a Déu.
Ell és aquí.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
pare!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Oh!

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Aleshores, què dius?
- (MIAU)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Uh, no ho crec.
Ha estat un dia llarg.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
D'acord. Sí,
sóc una mica...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
... una mica cansat jo mateix.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Així que suposo que hauria de passar
i saluda al pare de Sammy.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Normalment miro el partit
allà al marge.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Aquí és on
M'agrada veure'l.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
D'acord.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- Va ser un bon dia.
- Sí.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
D'acord.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MIAU)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
D'acord, vine aquí.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Què? No pots ni mirar-me?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Aquest és el segon joc
ho has aconseguit en dos anys.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Mira, sóc aquí, oi?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
pare!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Et quedes?
per a tot el joc?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Tu ets?
- T'apostos que ho sóc.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Genial.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Vaig a jugar el millor possible.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Mireu, el meu millor.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(XIULETS)
- Això és genial.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Vés a buscar-los, tigre.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Vinga.
Ens he guardat un seient.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Aquí, pare.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
NEN: Marco. Marco, passa.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marc!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Ei, pare!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Part del motiu
He vingut aquí avui

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
havia de dir-ho a Sammy en persona

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
que no ho faré
poder fer

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
la nostra sortida de pesca d'aquest estiu.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
No pots fer això
a ell, Eddie.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Tinc un concert
jugant amb Bruce, Mel.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
No ho veus
quant et necessita?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Vinga, Mel.
No pots esperar que ho deixi passar.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
ENTRENADOR: Aconsegueix-ho. Aconsegueix-ho.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
mare! Ei, mare, mira!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Sí.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MIAU)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Anem, Maggie.
Vinga!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, vinga.
Anem-hi.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Pel carreró avall.
Just pel carreró.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Anem-hi. Observa'l.
Mira aquest nen.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Comprova'l, Maggie.
Revisa'l el cos.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Però això seria groller, pare.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Això no és groller.
Això és esport.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Aquí tens.
Això és tot.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MIAU MIAU)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Ei! Ei!
Vinga.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Què passa amb aquest noi?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Agafa aquest nen!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(TRO)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Bon partit, Sammy.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Gràcies, Jack.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
ens veiem.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Gràcies per tot.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Tu també.
ens veiem.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
D'acord, estàs preparat?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
D'acord, espera.
Ho entenc.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Vas ser genial.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Així que ens veiem
Ben aviat, d'acord, gran?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
D'acord.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Adéu, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Adéu.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Ei, anem-hi
Les teves coses de pluja, d'acord?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
D'acord.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Deixa'm veure el teu trofeu.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Vaja!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Creus que és or real?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Sí.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Ho fas?
Què és això del seu cap?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Pilota de futbol.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Oh!

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
D'acord, estàs preparat? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Ho hem d'intentar
per agafar un taxi, mare?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
No. Jo una mica
ganes de caminar.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Sota la pluja?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Què t'importa?
Estàs vestit per a les cascades del Niàgara.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ T'ho he dit últimament
que t'estimo</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ T'ho he dit
no hi ha ningú per sobre teu</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Omple el meu cor d'alegria</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Treu-me la tristesa</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Alleuja els meus problemes
Això és el que fas tu</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ Oh, el sol del matí en tota la seva esplendor</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Saluta el dia amb esperança
i comoditat també</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ I m'omples la vida de riures</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Pots millorar-ho</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Mare, tinc gana.
- Oi?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Seré allà mateix, amor.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ Això és el que fas ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
D'acord.
Això és un tracte.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Dóna'm aquest.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Bona nit.
Vine aquí. Bona nit.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Bona nit.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Ell estarà aquí mateix
a la caixa, d'acord?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- D'acord.
- D'acord.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Ja saps, pare,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
quan jo i la Melanie
estaven al bany,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
em va preguntar si la Cèlia
era la teva xicota.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Ella ho va fer?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Sí. A ella li agrades molt.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. Bona nit.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Bona nit.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
T'ha dit que m'agrada?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
És tan evident, pare.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Bona nit.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Va dir ella
res més de mi?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
No ho sé, pare.
Estic bastant cansat.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Ara me'n vaig a dormir.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Sí.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Què farem
sobre aquests peixos?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Què?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Hem d'anar a comprar peix nou.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Ara?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Sí. Ara? Sí. Sammy no pot
tornar a classe demà

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
sense aquells peixos.
Al migdia, el mataran.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Però estic en pijama.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Tot el que hem de fer
és escollir-los.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
I brilla com el sol

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Al final del dia

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Donarem gràcies i pregarem

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
A l'un

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
T'ho he dit últimament
que t'estimo

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
T'ho he dit
no hi ha ningú per sobre teu

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Omple el meu cor d'alegria

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Treu-me la tristesa

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Alleujar els meus problemes
Això és el que fas

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ohh!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Aah!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Treu-me la tristesa

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(TIREN DE LA PORTA)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Omple la meva vida d'alegria

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Alleujar els meus problemes
Això és el que fas

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Omple la meva vida d'alegria

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Treu-me la tristesa

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Hola.
- Hola.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
va insistir Maggie
que portem a la Sammy

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
uns peixos nous.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Gràcies.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Um... nois...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Vols entrar?
per un minut?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
No. Nosaltres no
volen intromisir.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Oh! D'acord. Bé...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Sí...
- Gràcies.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Aquí estan. Heh heh. D'acord.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
D'acord. Gràcies.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Vinga, pare.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Uh...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Entra. Si us plau.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
D'acord. Uns minuts.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Hola, Jack.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Hola. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Què peses?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Vols venir a veure la meva habitació?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: D'acord.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
eh.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Estàs investigant el meu apartament.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
No tan net com hauria pensat.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Només està net
els diumenges al matí

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
quan la meva mare
ve per berenar.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Si ho veu així,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
ella sacseja el cap,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
que vol dir que és infeliç
amb les meves eleccions de vida.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
I llavors ella deixa sortir
un sospir que vol dir

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
hauria preferit anar-se'n
a la meva germana per dinar.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(RIURE ELS NENS)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
-Um...
-Um...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Voleu veure un vídeo?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE I SAMMY: Sí!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Què tal El mag d'Oz?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Sí!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Pots aconseguir-ho tot
arraulit al meu llit

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
i vigila una estona.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Vull mirar
tot, mare.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
És massa tard.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Podeu mirar-lo durant tant de temps
com ens porta a beure

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
una tassa de cafè.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Dues tasses de cafè.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
ja veurem.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(JUGADES SOBRE L'ARC DE IRIS)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Sempre és un dilema
quan tens fills.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(Riures)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Després del pare de Sammy i jo
es va divorciar,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
He posat fotos d'ell
per tota l'habitació de Sammy.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Suposo que el volia tranquil·litzar

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
que no importa què,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
el seu pare encara ho faria
estar a la seva vida.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Vols, eh, crema o...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
No, està bé.
Sammy està molt orgullós del seu pare.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Va parlar d'ell
avui tot el dia.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Estic segur que ho va fer.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
És realment?
un bateria de rock 'n' roll?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Sí. Està de gira amb
Springsteen aquest estiu.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- De veritat?
- Sí.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Vaja!

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Estic donant voltes pel matoll
aquí una mica,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
i hi ha alguna cosa
T'he de preguntar.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Sí?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Per què ho vas fer

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
passar tot el dia
coquetejar amb mi si tu

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
estaven pensant en aconseguir-ho
tornar amb el teu exmarit?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Què?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Vaig passar tot el dia
no t'agrada intensament.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Estaves coquetejant amb mi.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Fins i tot li vas dir als nens
em volies demanar a sortir.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Això no els vaig dir mai.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Sí, ho vas fer.
Aquest era el teu gran secret.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Heh heh.
- Em van dir.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Tot era sobre tu i jo
i anar a algun lloc

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
i sentiments.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
M'aniries a demanar de sortir.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
D'acord. El gran secret tractava
Sammy agafant el meu marbre

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
va clavar el nas,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
i ni tan sols ho vaig pensar
per demanar-te sortir.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Estic tan segur.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
No sé per què
Fins i tot voldria.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Vas dir que et pensaves que ho era
la dona més bella

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
has vist mai.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Això era una línia.
- No era una línia, Jack,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
i ho saps.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Em volies des de llavors
Sabia que eres escriptor i vas dir...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
I em volies

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
des del carrer 9
Centre d'acollida

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
quan em vas veure
posant el rellotge a la Maggie.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Per algú que ho és

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
tan totalment desinteressat
en l'altra persona,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
segur que ho recordes
cada minut detall.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Recordes millor que jo.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Jo no.
- Sí, ho fas.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
No, jo no.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Què faries?
si et besés ara mateix?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
No ho faràs
besa'm ara mateix.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Què faries si ho fes?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Vols fer-me un petó ara mateix?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Jo no ho hauria esmentat
si no ho fes.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Bé.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Tu només ets

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
enganxant-me, oi?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Ets com en Roy Scheider

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
al final de Jaws.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
En el moment en què obro la boca,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
cauràs
una gran bomba allà dins.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Llavors et posaràs
un joc de les meves dents

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
al voltant del teu coll.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Així que estàs admetent
ets un gran tauró.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Admeto que ho sóc

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
por d'acostar-se
a qualsevol altre cop.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Estic tan espantat com tu.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(Xuuxiueig) No mossegueu.
(Xuuxiuejant) No ho faré.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
mare.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Què?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Ens pots avançar ràpidament?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Això vol dir que la senyora està en marxa,
i odiem aquesta part.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Amor, ja ho saps
com utilitzar l'avançament ràpid.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
El comandament s'ha trencat.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- I està robant en Toto.
- (VCR AVANT RÀPID)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Allà, se n'ha anat. D'acord?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Aquesta és la part de color.
T'encanta aquesta part.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Espera.
- Sí. D'acord.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
No. Fem-ho bé.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Deixa'm entrar i refrescar-me

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
així que em sento una mica més
com una dona

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
i no una mare den.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
D'acord? Um, per què no entres i...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Vés a seure allà,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
i tanca els ulls,
posa el cap enrere,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
i anticipar el meu retorn?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
D'acord.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
O pots entrar i mirar
El mag d'Oz

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
i espera que torni.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(Riures)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Sí, d'acord.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ Un bon dia</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Em miraràs</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ I sabràs que el nostre amor era</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ Pensat per ser</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ Un bon dia</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Em voldràs per la teva noia</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ Tot i que sé que ets el tipus de noi</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Qui només vol córrer</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ Estaré esperant
i algun dia, estimat</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Vindràs a mi
quan et vulguis establir</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Ohh</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ Un bon dia</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Ens tornarem a veure</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ I llavors voldràs l'amor que tens</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Llançat abans</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ Un bon dia</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Em voldràs per la teva noia</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ Un bon dia</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Em voldràs per la teva noia ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Va deixar de ploure.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Jack?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(RONC)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Estàs fora del bosc</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Estàs fora de la foscor</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Estàs fora de la nit</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Posa't al sol
Entra a la llum</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Seguiu recte
pels més gloriosos</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Em pregunto què estan fent.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ A la terra o al sol</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Estàs fora del bosc</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Estàs fora de la foscor</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Estàs fora de la nit</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Posa't al sol
Entra a la llum</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Aguanta la respiració</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Aferra't al teu cor</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Aguanta la teva esperança</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Posa't al sol
Entra a la llum</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Marxa fins a aquestes portes
i ho faran</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Obre</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Has de donar una mica</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Preneu-vos una mica</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ I deixa que el teu pobre cor
trencar una mica</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ Aquesta és la història de</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ Aquesta és la glòria de l'amor</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Has de riure una mica</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Plora una mica</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Abans dels núvols
passar una mica</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ Aquesta és la història de</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ Aquesta és la glòria de l'amor</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ I sempre que siguem nosaltres dos</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Tenim el món
i tots els seus encants</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ I quan el món
s'ha acabat amb nosaltres</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Ens tenim els braços</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Has de guanyar una mica</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ Perd una mica</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ I sempre tingueu una mica de blues</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ Però aquesta és la història de</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ I aquesta és la glòria de l'amor</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Són els teus ulls</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Aquest és el teu somriure</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ Bé, he estat buscant
a tu per sempre</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ Però no et vaig veure mai abans</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Aquestes són les teves mans</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Sostenint el meu</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Ara, em pregunto com
Podria haver estat tan cec</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ Per primera vegada</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ T'estic mirant als ulls</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ Per primera vegada</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Estic veient qui ets</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ No puc creure el molt que veig</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Quan em mires enrere</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Ara entenc què és l'amor</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ L'amor és</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ Per primera vegada</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ Això pot ser real</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ Això pot ser cert</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Sóc la persona que era aquest matí</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ I ets el mateix que tu</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ Tot és tan estrany</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Com pot ser</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Tot el temps, aquest amor
estava just davant meu</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ I per primera vegada</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ T'estic mirant als ulls</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ Per primera vegada</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Estic veient qui ets</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ No puc creure el molt que veig</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Quan em mires enrere</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Ara entenc què és l'amor</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ L'amor és</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ Per primera vegada</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Fa tant de temps</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ M'havia rendit
en trobar aquesta emoció</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Mai més</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ Però ara ets aquí amb mi</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Sí, t'he trobat d'alguna manera</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ I mai n'he estat tan segur</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ I per primera vegada</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ T'estic mirant als ulls</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ Per primera vegada</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Estic veient qui ets</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ No puc creure el molt que veig</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Quan em mires enrere</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Ara entenc què és l'amor</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ L'amor és</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ Per primera vegada ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214